TRAMPA PARA TURISTAS.
¡Maldición!
GASOLINA Y COMIDA ADELANTE
Parece que Woody lo hizo otra vez.
¿Que pasó?
La próxima vez que salgamos de viaje, viajaré con ustedes.
¡Vean el tamaño de este agujero!
- ¿No tenían una de repuesto? - ¡Claro!, Woody vino preparado.
Sólo que no tenía nada de aire.
Fue a buscar la estación de servicio.
Jamás encontrará una en éste viejo camino.
Triste, ¿no?
¡Pobrecito! Seguro agarrará una insolación.
¿Hola?
¿Alguien puede atenderme?
¿Hola?
Hola.
¿Hay alguien aquí atrás?
Disculpe.
Señora...
Abran la puerta.
¡Abran la puerta!
¡Suéltenme!
¡Déjenme ir!
¡Déjenme!
OASIS PERDIDO DE SLAUSEN Museo del Oeste a 4 Millas.
Miren, ¿qué tal si pasamos un buen rato ahí?
OASIS PERDIDO DE SLAUSEN
Éstas trampas para turistas son todas iguales...
Ponen un gran letrero y cuando llegas allá...
...no es más que un tugurio lleno de borrachos.
OASIS PERDIDO DE SLAUSEN Justo adelante.
¡Miren!
La llanta de Woody.
Debe haberse ido por aquí. ¿Cierto?
CERRADO AL PÚBLICO.
¿Qué ocurre?
No lo sé.
- ¿Cuál es el problema? - No lo sé.
¿Qué pasó?
Jamás había tenido problemas con ésta cosa antes.
¡Mierda!
Iré a dar una vuelta mientras tanto, cariño.
¿Qué crees que es Jerry?
Estoy perdido. ¿Qué sé yo de autos?
- ¡Hey chicas, vengan a ver esto! - ¿Qué es?
¡No sé... creo que el paraíso!
¡Y tú pensabas que era una barata trampa para turistas!
¡No sé ustedes chicas, pero yo voy a nadar!
- Creo que no deberían. - Vamos, Molly. Relájate un rato.
- No podemos nadar de todas formas. - ¿Por qué no?
- No trajimos trajes de baño. - ¿Y?
¿Quién necesita un traje de baño?
¿Cómo están?
¿Se están divirtiendo?
¿Qué hay de Ud. señorita? Parece estar pasándola bien.
Sí señor.
Solía cobrar 75 centavos diarios por nadar ahí.
Pero ya no.
Solía tener entre 25 a 30 visitantes por día aquí.
Y luego el gobierno decidió construir una nueva carretera.
¿Cómo te llamas?
- Molly. - ¿Molly?
Me gusta.
Ya no recibo muchas visitas.
Parece que la mayoría usan la nueva carretera.
Supongo que pensaron: "Si quieres atraparlos, ellos quieren ir rápido"
¡Todos tienen tanta prisa en éstos días!
¿Sabes por qué es eso, Molly?
Yo tampoco.
¡No hay otro lugar así en todo el mundo!
¿Que las trajo a irrumpir en éstos lugares de todas maneras?
No quisimos irrumpir...
- Nuestro amigo se extravió. - ¿Amigo?
Verá...
El auto se averió.
Este... amigo suyo. ¿Es una chica también?
¡No, él es un "Él"! ¡Su nombre es Woody!
No puedo ayudarles. No he visto a nadie aquí en semanas.
Pensé que... mejor bajaba a advertirles.
Mejor se van antes que oscurezca.
¿Qué pasa al oscurecer?
Todo esto se llena de serpientes de agua.
Si sienten una enrollarse un su pié o sólo un mínimo contacto...
Busquen donde esconderse...
Oigan, ¿se encuentran bien?
- Un viejo nos corrió. - No nos corrió.
- ¡Molly, esto es extraño! - Sí.
- Sentí pena por él. - ¿Ah, sí?
¿Y cómo sabes que no era un viejo maniático...
...que mutila jovencitas a la luz de la luna?
Sí, siempre se llevan a las más lindas primero.
Si fuera así, ustedes chicas no tienen nada que temer.
Muy gracioso, aliento de ajo.
¿Cuál parece ser el problema jovencito?
No estoy seguro. No arranca.
- Pero no sé mucho de mecánica... - Tal vez yo pueda ayudar.
¿Por qué no se suben y vamos a mi casa por herramientas?
Queda muy cerca de aquí.
¡Bien!, ¡Se lo agradeceríamos mucho, Sr. Slausen!
Es un placer, Molly. Un placer.
¡Bueno, vamos chicos! ¡Vamos!
Bienvenidos al Museo Slausen.
Ahora, vamos por nuestro asunto.
¡Adelante muchachos! Echen un vistazo.
Lo decoré yo mismo.
¿De dónde sacó todos estos trastos?
Oh, es sólo que tengo corazón de coleccionista.
No podría ni pensar en deshacerme de esto.
Verán... mi esposa falleció justo cuando terminaron la carretera.
Y todo lo que me queda son estos trastos y mis recuerdos.
¡Les ofrezco una cerveza!
Aquí tienen.
Aquí tienes Molly.
Es una pena que tuviera que cerrar su negocio, Sr. Slausen.
- Lo siento mucho. - Bueno, muchas gracias, Molly,
pero no es lo peor que me haya pasado.
Fui pateado de la Armada a los 19, pateado en la cabeza a los 20,
...y pateado a la cárcel a los 21.
Y fue sólo una advertencia de lo que la vida guardaba para mí.
Me han ocurrido cosas mucho peores.
Debe ser a mi edad que uno comienza a entender de qué se trata la vida.
¡esto es tan real!
Sí, mi hermano hizo un gran trabajo con esas figuras.
¿Su hermano las hizo?
Le quedaron tan bien que lo alejaron de mí. Por supuesto, a la ciudad.
Está aún por ahí haciendo muñecos para uno de esos Museos de Cera.
Y miren esto...
Muy bueno, ¿cierto?
Solía aterrorizar a los chicos y turistas Yankees.
Es todo un guardián. ¿Cómo lo hizo?
No, mi hermano lo hizo.
Era muy bueno con cosas mecánicas también, ya sabes...
tuercas, correas, poleas y todas esas cosas,
Era un verdadero talento.
¿Es ahí donde vive?
No.
Vivo aquí mismo, en el museo.
- ¿Quién vive ahí? - Bueno...
Nadie, en realidad.
Sólo Davey.
¿Quién es Davey?
¡Donde Davey Crockett reside!
Verán... él y el General Custer no se llevaban bien,
...así que tuve que separarlos.
¿Cuidarían las niñas el lugar mientras con Jerry arreglamos el jeep?
¿Cuidarlo de qué?
Cazadores de souvenirs.
¡Sr. Slausen!
- ¿Puedo usar su teléfono? - ¡Seguro, adelante!
Pero no funciona.
No tengo nadie a quien llamar.
¡Ah! Y si piensan salir a merodear afuera...
Yo en su lugar no lo haría.
- ¿Por qué no? - Bueno, sólo no lo haría...
No es seguro en la noche. Tenemos problemas con coyotes.
Volveremos pronto.
Hay algo raro en ése hombre.
Está solo.
Vive en el pasado, eso es todo.
Hay algo raro en ésa casa también.
No creo que el Sr. Slausen le guste que salgas a fisgonear allá afuera.
Mira, está escondiendo algo. ¿O para que nos advirtió alejarnos?
- ¿A quién le importa? - ¿No eres curiosa?
- No. - Bueno, yo sí.
Tal vez "Davey" tenga un teléfono que funcione.
Eileen, no salgas.
Si no vuelvo en 10 minutos, pasé a mejor vida.
¿Hola?
Está bien por mí. Yo sólo obedezco...
¿Hola?
Oh, Dios mío.
Eileen...
¿Woody? ¿Eres tú?
¿Woody?
Eileen...
¿Woody?
¡Mira esto!
¡Mira sus facciones!
¿No son extrañas?
Casi parece como si pudiera moverse.
¿Qué pasa?
Se siente como piel.
¡Oh, tienes razón!
Debe ser alguna goma especial o algo así.
No quiero verla más.
Molly, es sólo un maniquí.
¿Oíste eso?
- ¿Ves algo? - No.
Las asusté, ¿cierto?
¡Deberías haber visto tu cara! Te pusiste roja.
Disculpe Sr. Slausen.
No.
Nosotras... no oímos su camioneta.
Es porque Jerry se la llevó al pueblo.
Yo me vine caminando. Espero que pueda arreglar su jeep.
Buen chico ese Jerry. Tiene una buena cabeza sobre sus hombros.
- ¿Te casarás con él? - Eh.. más adelante.
Deberías hacerlo.
Es muy importante contar con el buen cuidado de un esposo.
- ¿Sabes lo que digo? - Sí.
Mi esposa fue lo mejor que me ha pasado.
¡Qué encantadora era!
Podía hacer que los pájaros se cayeran de los árboles.
Y además era muy trabajadora.
Un hombre no puede pedir mucho más que eso, niñas.
Podía hacer unos pasteles que te hacían babear de sólo pensar en ellos.
Íbamos a convertir éste lugar en un espléndido Resort.
Ella quería construir un lindo hotel.
Al llegar la primavera...
Murió tan joven.
Fue cáncer lo que la mató.
Murió en mis brazos.
Lo siento.
Debí haber sido yo.
Lo siento, yo...
A veces me pongo pesado.
¿Dónde está la otra chica?
Oh... ella... salió.
Creo haberles dicho que no lo hicieran.
Bueno, ella... dijo que sólo quería tomar aire.
Apuesto que anda husmeando allá atrás.
¿Davey?
¿Davey, estás ahí?
Davey.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué estás viendo?
El álbum de fotos del Sr. Slausen.
Éste debe ser su hermano.
Eres una verdadera fisgona, Molly.
Estaba sobre la mesa del café.
Al Sr. Slausen podría no gustarle encontrarte husmeando en sus fotos.
- ¡Becky! - ¿Qué?
¡Mira esto!
- Debe ser su esposa. ¿Y qué? - ¿No lo ves?
¿Ver qué?
- Es igual a ése maniquí. - ¡Tienes razón! ¡Qué raro!
- Es la esposa del Sr. Slausen. - No lo sé.
Quizá es sólo su manera de recordarla.
Yo la amaba mucho.
Quería mantener su recuerdo vivo para siempre.
Si ésta es la mejor forma, no lo sé.
Pero es ése el propósito del modelismo en cera.
Mantener vivos los recuerdos del pasado.
Y es mas fácil para mí de ésta manera.
- Era muy bella. - Aún lo es.
¿Dónde está Eileen?
No la encontré. Ella...
Probablemente fue al jeep.
- ¿Sola? ¿Sin decirnos? - ¿Dónde más podría estar?
- ¿Qué está haciendo? - ¡Voy a buscarla!
¿Con una escopeta?
De acuerdo, sin escopeta.
¡Sr. Slausen!
¿Podemos ir con usted?
Es mejor que se queden a salvo aquí, señoritas.
¡A salvo mi trasero!
¡Becky!
- No vayas. - ¡Debo hacerlo!
¡No es así!. Puedes quedarte aquí y esperar a Jerry.
Me voy.
¡Está bien! Está bien.
Iré contigo.
Pero creo que estamos cometiendo un error.
¿Oíste eso?
¡Es la risa de Eileen!
Te apuesto 10 dólares a que sé con quién está ahí dentro.
- Woody o algún granjero afortunado. - Debe ser Woody.
¿Cómo esos tontos entraron en esa casa?
Debemos ir allá y asustarlos.
- No, déjalos solos. - ¡Se lo merecen!
Vamos, Becky. Ya tuve suficiente agitación para un sólo día.
- ¡Gallina! - ¡Es por eso!
- Ven, vámonos. - Yo voy a entrar.
Entonces irás sola, porque yo regresaré.
¡Becky!
¡Vamos, no tienes nada que hacer ahí dentro!
¡Eileen!
Estoy aquí dentro.
¡Eileen!
¡Woody!
Yo... sé que están aquí.
Estoy aquí.
Woody.
¡Vamos!
¿Están ahí?
¡Por Dios!
Vamos chicos.
Miren, ya no es gracioso.
Están empezando a asustarme.
Por favor.
Becky.
¡Eileen!
¿Eileen?
Eileen, ¿eres tú?
¡Eileen!
¡Abran la puerta!
Te traje visitas.
Eres tan bonita.
¡No, por favor! ¡No otra vez!
¿Por qué no te gusto?
¿Becky?
¡Becky!
¡Jerry!
¿Estás bien?
¿Quién es él?
El hermano loco de Slausen.
¿Cómo están los demás?
No sé.
¿Qué hará con nosotros?
Va a matarnos.
Yo buscaba gasolina en la carretera... y ni siquiera lo vi acercarse.
Está loco.
Todos vamos a morir.
¡Todos vamos a morir!
¡Tendremos una fiesta!
¿Cómo me veo, ah? ¿Cómo me veo?
Bueno, ya estamos.
Ya estamos.
Bebe.
¡Déjala en paz!
No puedes liberarte.
- Éste es para ti. - No.
¿No?
No importa.
Ya es hora. La fiesta se acabó.
Oh, eres tan bonita.
Es una pena que tengas que morir.
Será rápido.
Pero no será fácil.
Morirás, después de todo.
Por favor.
Se siente bien, ¿no es así, cariño?
Frío y suave.
Es raro éste plástico: Cuando se empieza a secar...
...se pone muy caliente, casi quema la piel.
Sientes pánico, mientras sello tus labios.
Ahora los ojos.
Oh, tu cara está ardiendo ahora. El plástico se seca.
Tu mundo es oscuro.
Jamás volverás a ver.
Se hace difícil respirar, ¿no es así?
Voy a sellar la última esperanza en ti.
No podrás respirar, pero no te sofocarás.
Tu corazón reventará de miedo antes que pierdas el conocimiento.
Sí.
Ahora...
...eres una de nosotros...
¿No es linda?
¡Deténgase!
Oh, Dios mío.
Es una linda chica.
Mi hermano no sabía nada de ella.
La mantuve oculta aquí.
No sabe mucho mi hermano.
¡Es medio estúpido!
Todo lo que le preocupa es ése tonto museo suyo.
Lo odio
Un día me desharé de él.
Debió dejarme ir a la ciudad.
Donde podría trabajar para el Museo de Cera.
Cuánto lo odio.
Me hace ponerme éstas estúpidas máscaras.
¿Sabes por qué?
Porque soy apuesto.
Soy un mejor partido que él.
Él no quiere que su esposa me vea.
Teme que ella quede cautivada por mí.
Él cree que me quedo aquí todo el tiempo.
No sabe lo que hago realmente.
Ya sé cómo.
La gente ya no viene aquí, así que tengo que salir a la carretera.
La gasolinera es perfecta.
Es allí donde encontré a Tina.
Es tan bonita
Buen truco, ¿eh?
A mi hermano no le gusta que haga esas cosas.
Finge que ni siquiera sabe acerca de mi poder.
Pero me siento bien cuando lo uso.
¡No debería tener que esconderlo!
¡Es decir... puedo controlarlo! ¡Yo puedo!
¡No debería tener que esconderlo! ¡Se siente bien!
Pero me asusta.
A veces realmente no sé qué estoy haciendo.
¿No es bonita?
¡Eileen!
¿Quién es?
Molly.
¡Hay alguien ahí! ¡Puedo oírlo!
¡Vamos chicos! ¡Dejen de asustarme!
Mira a mi amigo.
Espera, muchachita.
¡Muchachita!
¡Mira a mi amigo!
- ¡Molly! - Muchachita.
¡Molly!
No te vayas muchachita.
¡Mira a mi amigo!
¡Molly!
- ¡Ayúdeme! - ¡Por Dios!, ¿qué te pasó?
¡Trata de matarme!
¡Está allá afuera!
¿Qué te pasó? ¿Cuál es el problema?
Esta... cosa...
- ¡Está allá afuera! - Está bien, cálmate Molly.
Cálmate. Estás a salvo conmigo.
¿Fue un animal lo que te asustó así?
¡Era como un hombre horrible!
¿Cómo era esta cosa?
Él venía atrás...
...y usaba una especie de máscara.
Oh, por Dios.
Ese hombre era mi hermano.
Lo estaba ocultando. ¿No es así?
No lo entiendes, Molly. El nunca antes dañó a nadie.
¡Mató a Woody!
¡Y no sabemos dónde están los otros!
Yo sólo intentaba protegerlo. ¡Cuidarlo!
¡Es mi hermano!
No es su culpa ser como es.
Debemos buscar a la policía.
¡Lo siento, pero debemos hacerlo!
Molly, quizás sea mejor que lo encuentre primero.
Lo atraparé yo mismo.
¡No, no! ¡Es muy peligroso!
¿Qué máscara usaba?
Parecía como la cara de una muñeca.
Trata de lucir como yo cuando era un niño pequeño.
Siempre quiso ser como yo.
Verás, yo soy su hermano mayor.
Siempre deseaba todo lo que yo tenía.
Incluso mi cara.
Debemos volver a la casa y encender la radio.
- Siempre lo atrae la radio. - No, no, no volveré ahí.
No quiero tener que dispararle como a un animal.
Sólo quiero llevarlo de vuelta a la casa.
Así sabré dónde encontrarlo cuando vuelva con la policía.
Todo lo que haré es encender la radio. Tú ni siquiera tendrás que entrar.
- ¡Iré con usted! - ¡Sólo tardaré un segundo!
Sólo pondré la radio cerca de la ventana y la encenderé.
¡Estoy asustada! No quiero quedarme sola.
Vamos.
Te dejaré esto. Toma.
Si ves a alguien no invitado, apúntale con esto y se irá.
Yo no sé disparar.
Cariño, sólo apunta y jala el gatillo. Esa cosa hará el resto.
¡Sr. Slausen!
¿Ya viene?
¡Sr. Slausen! ¿Me escuchó?
¡Sr. Slausen!
Gracias Dios.
¡De acuerdo, Sr. Slausen! ¡Vamos por la policía!
¡Sr. Slausen! ¡Sr. Slausen!
Muchachita.
Bang.
¡Bang!
Y me disparaste...
...con ambas.
Bang, bang, estás muerta. Bang, bang, estás muerta.
¡Usted!
¡Jerry!
¡Jerry, Jerry!
Molly, Molly.
Jerry.
¡Jerry!
esto es una navaja o algo así.
Está bien...
Intenta deslizarla hacia adelante.
¡La tengo!
Está rico y caliente.
No.
Ahí... Así está mejor.
Adelante.
Cómete tu sopa.
- ¿Qué tal ahora? - Comamos.
Es lo que dije. Comamos.
- ¿Muy bueno? - Sí, está muy bueno.
¿Galletas?
- Quisiera más galletas, por favor. - Es lo que dije.
- Sí, las galletas están muy buenas. - ¿Están buenas las galletas?
Tendré que reparar eso.
¿Quién eres?
¿Me llevarías a casa?
¿Viste algo?
Quédate quieto y no hagas tanto ruido.
¡Maldición!
¡Oh, mierda!
No puedes escapar de mí, señor.
¿Qué cosa te ha pasado, niña?
Tú sólo cálmate...
Te daré atención médica en un santiamén.
Ya vuelvo.
Sólo iré por mi Kit de Medicina.
¡Sr. Slausen!
Espera un minuto.
Becky
¿Woody?
Woody.
Despierta muchachita.
Muchachita.
Vamos muchachita.
Todos están esperando.
¡Arriba!
¡Aquí estamos!
Muchachita. Te ves cansada.
Es la hora.
- ¿Qué me va a hacer? - ¡No hables!
Éste solía ser el cuarto de mi hermano.
Está muerto ahora.
Confiaba en él. Era un buen hombre.
Yo siempre le daba todo lo que él quisiera.
¿Qué me va a hacer?
¿Hacerte, Molly? Voy a cuidar de ti.
Toma, toma. esto te calentará un poco.
Tú no eres como las otras.
Hay algo especial en ti.
¿No es linda mi esposa?
Tú me la recuerdas.
Sí, sí.
Por eso eres tan especial.
Sí.
Por favor, no lo haga.
¡Sr. Slausen!
Molly.
Háblame.
Dime que me amas.
Dime.
Lo amo.
Yo la maté.
Yo los maté a los dos.
A ella y a mi hermano.
Se revolcaban a mis espaldas.
¡Revolcándose en mi propia casa!
Ella y él debían morir.
Tengo legítimo derecho a eso.
Eso es lo que dice el señor...
Un hombre que encuentra a su esposa engañándolo...
...tiene el legítimo derecho de matarlos a ambos.
Después comencé a extrañarla.
Fue cuando decidí hacer una figura de ella... la del museo.
La mantuve viva de esa manera
No quería matarla realmente.
No realmente.
Fue como...
¡No pude controlarme!
¡Molly!
¡Jerry!
¡Molly!
- ¡Jerry! - ¡Molly!
Vamos
Vamos.
Está bien, cariño. Estoy aquí, se acabó.
Está bien, se acabó. Nos vamos a casa.
- ¿Dónde están las otras? - ¿Otras?
- ¿De qué estás hablando? - Ya sabe de qué estoy hablando.
Las otras chicas, Eileen y Becky.
Mátalo Jerry.
Vamos Slausen... no estoy jugando. ¿Dónde están?
- No quiero tener que herirte. - ¿Tú no quieres tener que herirme?
¿Tú?
¡Mátalo Jerry! ¡Mátalo!
No puede, Molly.
No.
¡No!
Ésto no está pasando.
¡Ésto no está pasando!
¡Claro que sí, Molly! ¡Mira a tu alrededor, están vivos!
Únetenos... Únetenos...
- ¡No! - ¡Están todos vivos, Molly!
¡No!
Únetenos...Únetenos...